Πώς εντοπίζετε ή ορίζετε εξωτερικούς υπότιτλους και πώς τους συγχρονίζετε στο Kodi [XBMC]

Πώς εντοπίζετε ή ορίζετε εξωτερικούς υπότιτλους και πώς τους συγχρονίζετε στο Kodi [XBMC]

Το Kodi Media Center (ΧΒMC), είναι η ναυαρχίδα στον χώρο του multimedia λογισμικού και σίγουρα θεωρείται η πιο must εφαρμογή που μπορεί να εγκαταστήσει κάποιος. Αν και έχει ένα φιλικό Interface, εν' τούτοις έχει αρκετές υπορυθμίσεις με αποτέλεσμα κάποια πράγματα να θέλουν ψάξιμο καθώς δεν είναι άμεσα ορατά.
Σε αυτό το πλαίσιο θα δούμε και κάτι ακόμα σημαντικό, καθώς έχουμε εξακριβώσει πως υπάρχουν πολλοί που δεν το γνωρίζουν και αφορά τους υπότιτλους και πιο συγκεκριμένα για το πώς θα ορίσετε υπότιτλους σε μια ταινία/σειρά, ακόμα και αν αυτοί είναι εξωτερικοί, αν τους έχετε δηλαδή κατεβάσει από κάπου στο διαδίκτυο.
Η διαδικασία είναι απλή, αρκεί να ακολουθήσετε τα πιο κάτω βήματα:

Ενεργοποίηση υποτίτλων:

Κατ' αρχάς, κάντε γενική ενεργοποίηση των υποτίτλων.
Για να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, από την κεντρική οθόνη ρυθμίσεων, θα πάτε:

Βίντεο > Υπότιτλοι > Γλώσσες για τις οποίες να γίνει λήψη υποτίτλων

και από το αναπτυσσόμενο μενού να επιλέξετε ελληνικά ή και όποια άλλη γλώσσα θέλετε (από default, έχει αγγλικά), ενώ μπορείτε να ορίσετε περισσότερες της μιας. Πατήστε και το κουμπί; "Εντάξει" στο πλάι, ώστε να ενεργοποιηθούν:

Πηγές υποτίτλων

Μετά πηγαίνετε λίγο πιο κάτω και ενεργοποιήστε και τις πηγές (Προεπιλεγμένη υπηρεσία ταινιών και σειρών). Οι δυο υπηρεσίες που βλέπετε στην εικόνα είναι αρκετές:

Επιλογή υποτίτλων

Κάνοντας αυτό, μεταβείτε στα βίντεο πρόσθετά σας και επιλέξτε κάποιο από αυτά που έχετε για να δείτε μια ταινία/σειρά της αρεσκείας σας (για παράδειγμα το Genesis ή όποιο άλλο χρησιμοποιείτε).
Επιλέγοντάς την και αφού φορτώσει, πατήστε pause και από το κάτω δεξί μέρος, κάντε κλικ στο πρώτο κουμπάκι και επιλέξτε κατ' αρχάς: "Λήψη":

Αυτό θα εμφανίσει τους διαθέσιμους υπότιτλους από τις υπηρεσίες που επιλέξατε πριν. Από εκεί, μπορείτε να επιλέξετε αυτούς που θέλετε (συνήθως οι καλύτεροι έχουν μια βαθμολογία με αστεράκια δίπλα):

Εύρεση εξωτερικών υποτίτλων

Αν δεν βρείτε εκεί ελληνικούς, θα πρέπει να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο, με τ' όνομα της ταινίας/σειράς και δίπλα "greek subs" ή "ελληνικοί υπότιτλοι".
Κάποιες καλές πηγές με ελληνικούς υπότιτλους, είναι οι εξής σελίδες:

• subs4series.com
• xsubs.tv
• open subtitles
• allsubs.org
• subtitleseeker.com

Εισαγωγή εξωτερικών υποτίτλων

Έχοντας κατεβάσει τους υπότιτλους που θέλετε, βάλτε τους σε έναν εύκολα εντοπίσιμο φάκελο (πχ στην Επιφάνεια Εργασίας). Από το Κοdi/XBMC, πατήστε το τρίτο κουμπάκι από κάτω δεξιά, αυτό με το ηχείο:

Τσεκάρετε αν είναι ενεργή η επιλογή: "Ενεργοποίηση υποτίτλων" και στη συνέχεια κάντε κλικ λίγο πιο κάτω, στο: "Αναζήτηση υποτίτλων"):

Κάντε την αναγκαία περιήγηση στους φακέλους του συστήματός σας, επιλέγοντας αυτόν που έχετε τους υπότιτλους που κατεβάσατε:

και επιλέξτε τους:

Περιμένετε ελάχιστα μέχρι να φορτώσουν και θα τους δείτε πλέον στην ταινία/επεισόδιο που παρακολουθείτε:

Ρύθμιση-συγχρονισμός υποτίτλων

Αν τυχόν δείτε πως οι υπότιτλοι δεν είναι καλά συγχρονισμένοι, η ρύθμισή τους στο Kodi είναι πανεύκολη. Πατήστε το πρώτο κουμπάκι, για τους υπότιτλους, από το κάτω δεξί μέρος και επιλέξτε "Μετατόπιση υποτίτλων":

Θα δείτε στο επάνω μέρος της οθόνης του Kodi/xbmc, ένα γραμμικό πλαίσιο στο οποίο υπάρχουν γραμμές, θυμίζει κάπως την επιλογή μπάντας σε ραδιόφωνο. Μετακινήστε μπροστά ή πίσω, με τον κέρσορα του mouse σας, την κεντρική γραμμή (αντιστοιχεί σε δευτερόλεπτα) και θα μπορέσετε να επιτύχετε τον κατάλληλο συγχρονισμό:

και να μην το καταφέρετε ακριβώς με την πρώτη, με μια-δυο, το πολύ, προσπάθειες θα είναι εντάξει.
Αυτή είναι η διαδικασία, καθόλου δύσκολη και αν τύχει να μην υπάρχουν οι υπότιτλοι που θέλετε σε κάποια απο τις πηγές, αναζητήστε τους στο διαδίκτυο στην γλώσσα που θέλετε- θα εκπλαγείτε από τα αποτελέσματα.
Συνήθως οι πρώτοι 3-4 υπότιτλοι που προτίνονται ταιριάζουν ακριβώς με την ταινία που έχουμε